Daily Prayers in Bidayuh Bau - Jagoi Dialect (Catholic)

Tanda Salip

Daang adon Sama, de Onak, de Roh Kudus. Amen.

Sign of the Cross

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. Amen.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Oku Bisaya

Oku bisaya de Topa Sama de ayuh manah kiasa, de mo nai sorga duoh tana; duoh de Tuhan Jesus, Onak Tomo Topa, de Tuhan otto. Oku bisaya nang Seti Mariam, bujang de kudus, mo bikanung da Roh Kudus, ju mo biranak yoh. Joman Pilatus yoh jora, duoh kobos de tun sarip duoh mo ngubur. Yoh muun ke Jaem. Mokuo taruh onu yoh mokat idip bauh. Yoh mo mori ke sorga, guru nua tongan touh Topa Sama de ayuh manah kiasa; so kanih Yoh ia nog bauh, sa birituong suo nyaa de gi idip baya nyaa de mo kobos. Oku bisaya de Roh Kudus, de Eklesia Kudus Katolika, de Kaum nyaa de kudus; Oku bisaya nang sarah dapot apun, todang nyaa ia mokat idip bauh, duoh nyaa de paguh dapod idip tuui. Amen.

The Apostles' Creed

I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth. I believe in Jesus Christ, his only son, our Lord. He was conceived by the power of the Holy Spirit, and born of the Virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended to the dead. On the third day He rose again. He ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sama Koih

Sama koih de oggi daang sorga, sa adon ingan kudus, sa piritah ingan nog neh, sa suo de raan ingan jadi de tana niwat duoh daang sorga. Pinguman koih de birangkonu ngin de koih onu itih. Apun geh sarah koih, kodda koih apun suo nyaa de nai sarah de koih. Ma toban koih de suba muot, pakke propas koih so suo jaat. Amen.

Our Father

Our Father, who art in heaven; hallowed be Thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation; but deliver us from evil. Amen.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tabi Mariam

Tabi Mariam, punuo da nimiet, Topa duoh ingan, bituah ingan daang ruk suo-suo dayung duoh brokat bua toin ingan, Jesus. O Maria, kudus, Sino Topa, mitie de Topa sa massi de koih de mo nai sarah, adin duoh takar koih ia kobos. Amen.

Hail Mary

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mulia

Mulia ke Sama ke Onak ke Roh Kudus; nimun sibungas-bungas adin duoh silalu. Amen.

Glory Be To The Father

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

-Abie-